Fein ASM9-2 Manuel d'utilisateur

© C. & E. FEIN GmbH. Printed in Germany. Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. 3 41 01 094 06 0 BY 2007.11Z DE.EN 60745,

10ASM 9ASM 12ASM 9ASM 12 3 41 01 094 06 0.book Seite 10 Donnerstag, 28. Juni 2007 12:03 12

11ASW 9ASW 9 3 41 01 094 06 0.book Seite 11 Donnerstag, 28. Juni 2007 12:03 12

12ASM 9ASM 12ASW 9 3 41 01 094 06 0.book Seite 12 Donnerstag, 28. Juni 2007 12:03 12

13 DE Gebrauchsanleitung Akku-Schrauber. Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe.Zu Ihrer Sicherheit. Verwenden Sie dieses Elektrowerkzeug nicht

14 DE Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht speziell vom Elektro-werkzeughersteller entwickelt oder freigegeben wurde. Sicherer Betrieb ist nicht al

15 DE Rote und grüne LED-Anzeige blinken. Der Linkslauf ist eingeschaltet. Instandhaltung und Kundendienst. Blasen Sie regelmäßig von außen durch die

16 EN Instruction Manual for cordless screwdriver. Symbols, abbreviations and terms used.For your safety. Do not use this power tool before you have

17ENDo not use accessories which are not specifically designed and recommended by the power tool manufacturer. Safe operation is not ensured merely be

18ENThe red and green LED lights flash.Anti-clockwise rotation is switched on.Repair and customer service.Blow out the interior of the power tool at r

19FRNotice d’instruction visseuse sans fil.Symboles, abréviations et termes utilisés.Pour votre sécurité.Ne pas utiliser cet outil électrique avant d’

2 ASM 9-2ASM 9-4 ASM 9-6/150 ASM 9-6 ASM 9-9 7 112 07 7 112 06 7 112 05 7 112 04 7 112 03V 9.6 9.6 9.6 9.6 9.6 n 0 /min 380 800 150 600 380Nm 0.9–2 1

20FRIl est interdit de visser ou de riveter des plaques ou des repères sur l’outil électrique. Une isolation endommagée ne présente aucune protection

21FRL’affichage LED rouge clignote (2 fois par seconde).L’outil électrique est surchauffé, la protection de sur-chauffe a été déclenchée. Une fois l&a

22ITLibretto delle Istruzioni per l’uso Avvitatore a batteria.Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati.Per la Vostra sicurezza.Non utilizzare quest

23ITÈ vietato applicare targhette e marchi sull’elettroutensile avvitandoli oppure fissandoli tramite rivetti. In caso di danno dell’isolamento viene

24ITIndicatore LED rosso lampeggia (1 volta al secondo).La batteria è senza autonomia (scarica) e deve quindi essere sostituita. L’elettroutensile è b

25NLGebruiksaanwijzing accuschroevendraaier.Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen.Voor uw veiligheid.Gebruik dit elektrische gereedschap niet v

26NLEr mogen geen plaatjes of symbolen op het elektrische gereedschap worden geschroefd of geniet. Een bescha-digde isolatie biedt geen bescherming te

27NLRode LED-indicatie knippert (tweemaal per seconde).Het elektrische gereedschap is oververhit. De tempera-tuurbeveiliging is geactiveerd. Na het af

28ESInstrucciones de manejo de atornilladora accionada por acumulador.Simbología, abreviaturas y términos empleados.Para su seguridad.No utilice esta

29ESLos útiles de tronzar han sido concebidos para arrancar el material con los bordes del disco; si estos útiles son some-tidos a un esfuerzo lateral

35 61010109812 3 41 01 094 06 0.book Seite 3 Donnerstag, 28. Juni 2007 12:03 12

30ESEl indicador LED rojo parpadea (1 vez por segundo).El acumulador está descargado y debe recargarse o susti-tuirse por otro que esté lleno. La herr

31PTInstrução de serviço da aparafusadora sem fio.Símbolos utilizados, abreviações e termos.Para a sua segurança.Não utilizar esta ferramenta eléctric

32PTÉ proibido aparafusar ou rebitar placas e símbolos na fer-ramenta eléctrica. Um isolamento danificado não oferece qualquer protecção contra choque

33PTO LED de indicação vermelho pisca (1 vez por segundo).O acumulador está descarregado (vazio) e deve ser subs-tituido. A ferramenta eléctrica está

34EL√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡, ÌÔ˘ÏÔÓfiÎÏÂÈ‰Ô Ì·Ù·Ú›·˜.™‡Ì‚ÔÏ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, Û˘ÓÙÌ‹ÛÂȘ Î·È fiÚÔÈ.°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜.¡· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ·˘Ùfi ÙÔ Ë

35 EL ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÔÙ¤ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÍÂÏȯÙ› ‹ ÂÁÎÚÈı› ·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ÂȉÈο ÁÈã ·˘Ùfi. ∏ ·ÛÊ·Ï‹˜

36 EL ∞Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·È Ë Ú¿ÛÈÓË Î·È Ë ÎfiÎÎÈÓË ÊˆÙÔ‰›Ô‰Ô˜. Œ¯ÂÈ ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› Ë ·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊË Î›ÓËÛË. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Service. ¡· ηı·Ú›˙ÂÙ ٷÎÙÈο, ‰

37DABrugsanvisning til akku-skruemaskine.Anvendte symboler, forkortelser og begreber.For sin sikkerheds skyld.Anvend ikke dette el-værktøj, før du har

38DAAnvend ikke tilbehør, hvis det ikke er udviklet eller frigivet specielt af el-værktøjets fabrikant. Sikker drift er ikke kun givet ved, at tilbehø

39DAFølgende dele kan du selv udskifte efter behov: Batteri, TilbehørMangelsansvar/reklamationsret og garanti.Mangelsansvaret/reklamationsretten er fa

411117 11985 612 3 41 01 094 06 0.book Seite 4 Donnerstag, 28. Juni 2007 12:03 12

40NOBruksanvisning for akku-skrutrekker.Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk.For din egen sikkerhet.Ikke bruk dette elektroverktøyet før du har

41NOIkke bruk tilbehør som ikke ble utviklet eller frigitt av elek-troverktøyprodusenten. En sikker bruk kan ikke garante-res selv om tilbehøret passe

42NOReklamasjonsrett og garanti.Reklamasjonsretten for produktet gjelder jf. de lovmes-sige bestemmelsene i det landet produktet selges i. Ut over det

43SVBruksanvisning för sladdlös skruvdragare.Använda symboler, förkortningar och begrepp.För din säkerhet.Använd inte detta elverktyg innan du noggran

44SVAnvänd endast tillbehör som speciellt tagits fram eller god-känts av elverktygets tillverkare. Användningen behöver inte vara säker bara för att t

45SVGaranti och tilläggsgaranti.Garanti lämnas på produkten enligt de lagbestämmelser som gäller i aktuellt användningsland. Dessutom lämnar FEIN en t

46FIKäyttöohje – akkuruuvinväännin.Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto.Työturvallisuus.Tämän sähkötyökalun saa ottaa käyttöön vasta kun sen käyttöoh

47FIKäytä ainoastaan lisävarusteita, jotka ovat joko sähkötyö-kalun valmistajan alkuperäisosia tai muutoin valmistajan hyväksymiä. Vaikka jokin vieras

48FISeuraavat osat voi tarvittaessa vaihtaa itse: Akku, Koneen työkalutTakuu.Tuotteeseen pätee takuu, joka vaaditaan sen tuonti-maassa. Sen ohella pät

49HUAkkumulátoros csavarozógép, kezelési utasítás.A használt jelek, rövidítések és fogalmak.Az Ön biztonsága érdekében.Ne használja ezt az elektromos

5ASM 9ASM 12ASW 91.2. 3 41 01 094 06 0.book Seite 5 Donnerstag, 28. Juni 2007 12:03 12

50HUNe használjon olyan tartozékokat, amelyeket nem az elektromos kézieszerszámot gyártó cég fejlesztett ki, vagy amelynek használatát az nem engedély

51HUA piros LED kijelzŒ villog (másodpercenként 2-szer).Az elektromos kéziszerszám túlmelegedett, a hővédelem kioldott. A megfelelő hőmérsékletre tört

52CSNávod k pouÏití akumulátorového ‰roubováku.PouÏité symboly, zkratky a pojmy.Pro Va‰i bezpeãnost.Toto elektronářadí nepoužívejte, dokud jste si důk

53CSNepouÏívejte Ïádné pfiíslu‰enství, které nebylo speciálnû vyvinuto nebo povoleno v˘robcem elektronáfiadí. Bezpečný provoz není dán sám od sebe tím,

54CSÚdrÏba a servis.Pravidelně vyfukujte zvenku větracími otvory vnitřní prostor elektronářadí pomocí tlakového vzduchu.Prověřte, zda jsou kontakty ak

55SKNávod na pouÏívanie Akumulátorov˘ skrutkovaã.PouÏívané symboly, skratky a pojmy.Pre Va‰u bezpeãnosÈ.Nepoužívajte toto náradie predtým, ako si dôkl

56SKJe zakázané skrutkovaÈ alebo nitovaÈ na ruãné elektrické náradie nejaké ‰títky alebo znaãky. Poškodená izolácia neposkytuje žiadnu ochranu pred zá

57SKâervená indikácia LED bliká (2-krát za sekundu).Ručné elektrické náradie je prehriate, aktivovala sa tepelná ochrana. Po vychladnutí je ručné elek

58PLInstrukcja obs∏ugi wkr´tarki akumulatorowej.U˝yte symbole, skróty i poj´cia.Dla Paƒstwa bezpieczeƒstwa.Nie używać elektronarzędzia przed uważnym p

59PLZabronione jest przykr´canie lub nitowanie tabliczek i znaków na elektronarz´dziu. Uszkodzona izolacja nie daje żadnej ochrony przed porażeniem pr

6ASM 9ASM 12ASW 9 3 41 01 094 06 0.book Seite 6 Donnerstag, 28. Juni 2007 12:03 12

60PLCzerwony wskaênik LED miga (1 raz na sekund´).Akumulator jest wyładowany (pusty) i należy go wymienić. Elektronarzędzie jest zablokowane i dopiero

61RUРуководство по эксплуатации аккумуляторного винтоверта.Использованные условные обозначения, сокращения и понятия.Для Вашей безопасности.Не применя

62RUСпециальные указания по технике безопасности.Закрепляйте обрабатываемую деталь. Закрепленная в зажимном устройстве деталь удерживается надежнее, ч

63 RU Светится красный светодиод без свистящего сигнала. При насаживании аккумулятора Вы нажали на кнопку реверса вращения (B) или выключатель (A). О

64 CN . . . !"#$%&&a

65 CNÜ/01ÁÂ23450Y.Ë676801ÒµFà¶9Ö/01Ô×Ø2jÝÞÎ//01:Mß;<2ÈÉ=Î×Ø-fñyz>Á|Å[email protected]×ØúA?Ôj-.B×ØCDEFÔ2:GH;<2IJÔ'(

71.2.2.1.ASW 9ASW 9 3 41 01 094 06 0.book Seite 7 Donnerstag, 28. Juni 2007 12:03 12

8ASM 9ASM 12ASW 91.2. 3 41 01 094 06 0.book Seite 8 Donnerstag, 28. Juni 2007 12:03 12

9ASM 9ASM 12ASW 91.2. 3 41 01 094 06 0.book Seite 9 Donnerstag, 28. Juni 2007 12:03 12